Heimkehr – Der Prinz von Staub und Schatten 1: (Die Streitenden Götter 6), von Torsten Weitze | Hörbuch Kostenlos
EDEN (Wenn das Sterben beginnt), von Marc Elsberg | Hörbuch Kostenlos
Hörbuch-Details
Die Apokalypse wird live übertragen, und Carl kämpft ohne Plan
Innerhalb von Sekunden ist die Erde verschwunden. Außerirdische Mächte haben sie einfach abgerissen, und wer überlebt hat, wacht in einem unterirdischen Labyrinth wieder auf: einem Dungeon, der live im Universum ausgestrahlt wird wie eine Gameshow. Carl ist Küstenwachen-Veteran, gerade von seiner Freundin verlassen worden und steht jetzt in Boxershorts und Lederjacke vor der einfachen Frage, wie er den nächsten Raum überlebt. An seiner Seite: Prinzessin Donut, die Perserkatze seiner Ex, die sich schnell als unerwartetes Ass im Ärmel herausstellt.
Das Dungeon hat Regeln. Punkte, Ausrüstung, Level, Bosse. Wer zuschaut und findet, dass Carl unterhaltsam stirbt, schaltet ein. Wer findet, dass er unterhaltsam überlebt, schaltet auch ein. Das ist der eigentliche Kern der Sache: Überleben allein reicht nicht, man muss dabei auch noch spektakulär aussehen. Carl ist kein Held. Er ist jemand, der sich entschieden hat, noch einen Raum weiterzugehen.
Matt Dinniman hat eine Geschichte gebaut, die sich zwischen bissiger Gesellschaftskritik und echtem Adrenalin bewegt. Die Spielmechaniken sind greifbar, die Beziehung zwischen Carl und Donut trägt das ganze Gewicht der Serie, und der Humor sitzt tief genug, dass er nie billig wirkt.
Ich war skeptisch. LitRPG auf Deutsch, übersetzt aus dem Englischen, mit einem Sprecher, den ich nicht kannte. Das Ergebnis nach den ersten zwanzig Minuten war: Kopfhörer rein, Rest des Tages gestrichen. Dungeon Crawler Carl auf Deutsch funktioniert besser als erwartet.
Was Dinniman in der Ausgangssituation aufbaut, klingt erst absurd: Apokalypse, Dungeon, Reality-Show für Aliens. Dann merkt man, wie konsequent er das durchzieht. Die Spielmechaniken sind nie Selbstzweck, sie erzählen etwas über die Welt und über Carl. Das Punktesystem, die Ausrüstung, die Bosse: alles hat eine Logik, und diese Logik wird nie erklärt, sie wird gezeigt. Das ist der Unterschied zwischen einer müden Genreübung und einem Buch, das man nicht weglegen will.
Prinzessin Donut ist keine Comic-Relief-Figur. Das ist das eigentliche Kunststück des Buchs. Sie hat Gewicht, sie entwickelt sich, und die Dynamik zwischen ihr und Carl ist das emotionale Zentrum der ganzen Serie. Ohne die beiden würde der Dungeon nichts bedeuten.
Die gesellschaftliche Ebene kommt leise. Reality-TV, Konsum, Voyeurismus, die Gleichgültigkeit derer, die zuschauen, weil es unterhaltend ist. Dinniman schreibt das nicht mit erhobenem Zeigefinger, er baut es einfach in die Welt ein und lässt den Leser selbst rechnen.
Stefan Kaminski trägt die vollen 14 Stunden 24 Minuten mit einer Energie, die nie erzwungen wirkt. Er findet für Carl eine Stimme, die zwischen erschöpft und stur pendelt, was genau richtig ist. Donut bekommt eine eigene Färbung, die sich von den ersten Szenen an durchzieht. Die Übersetzung von Ruggero Leò hält den Ton des Originals, ohne gestelzt zu klingen.
Einige Links auf dieser Seite sind Affiliate-Links. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Käufen, ohne dass dir zusätzliche Kosten entstehen.
Dungeon Crawler Carl von Matt Dinniman, übersetzt von Ruggero Leò, wirft Carl, einen Küstenwachen-Veteranen, ohne Vorbereitung in ein unterirdisches Labyrinth. Die Erde wurde zerstört, die Überlebenden landen in einem Dungeon, der live im Universum ausgestrahlt wird. Carl hat seine Boxershorts, seine Lederjacke, die Katze seiner Ex und keinen Plan. Was er findet, sind Regeln, Bosse und ein Publikum, das ihn beobachtet.
Nutze den kostenlosen Probemonat, jederzeit kündbar, und hör Stefan Kaminski die vollen 14 Stunden 24 Minuten sprechen. Seine Interpretation von Carl und Prinzessin Donut trägt die Geschichte von der ersten Minute an.
Das Hörbuch bleibt dauerhaft deins, auch nach dem Ende des Probemonats. Der Probezeitraum gibt außerdem Zugang zu Tausenden weiteren Titeln, ohne Verpflichtung. Jetzt reinhören.
